[:pt]Mensagem do Presidente da Câmara Municipal de Évora
Não posso deixar de agradecer o amável convite que a Associação dos Deficientes das Forças Armadas me endereçou para, em nome da Câmara Municipal de Évora dar as boas vindas a todos os participantes no POM 2018.
Não poderemos deixar de apoiar esta iniciativa e os seus organizadores, uma vez que ela representa uma mais valia para toda a região, proporcionando uma estadia no nosso Concelho de um número significativo de participantes nacionais e estrangeiros, que vão passar a dispor de um conhecimento mais rico e mais exacto da riqueza monumental desta cidade. Somos um Município de gente acolhedora, que sabe receber e tem orgulho numa forma de vida onde a modernidade se casa com o respeito por ricas tradições ancestrais.
A todos, votos de boa estadia e de uma boa prova.
Carlos Pinto de Sá
Mensagem do Presidente da Câmara Municipal de Portel
A Câmara Municipal de Portel congratula-se com a organização desta importante prova Internacional que se realiza na nossa região.
Saudamos primeiro os organizadores, a Federação Portuguesa de Orientação e a Associação dos Deficientes das Forças Armadas que em boa hora trouxeram para o nosso concelho este evento e saudamos especialmente todos os participantes desejando uma boa estadia para todos, com bons resultados desportivos e acima de tudo que fiquem com vontade de voltar. A realização de provas desportivas são um factor importante de promoção dos nossos valores, com particular destaque para esta prova de orientação que revela, pela sua natureza, os valores ambientais e paisagísticos que queremos preservar e promover.
Esperamos por vós.
José Manuel Clemente Grilo
Mensagem do Presidente da Delegação de Évora da ADFA
A Delegação de Évora da ADFA (Associação dos Deficientes das Forças Armadas) sente-se honrada pela responsabilidade que lhe foi cometida pela Federação Portuguesa de Orientação de organizar o Portugal “O” Meeting 2018. Para nos abalançarmos a levar à prática esta pesada iniciativa foi imprescindível o enorme apoio e o entusiasmo manifestado, desde o primeiro momento da candidatura, das Câmaras Municipais de Évora e de Portel, em cujos territórios a prova se realiza.
Só o grande empenho destes municípios e apoios mecenáticos nos permitirão corresponder aos encargos com uma prova desta envergadura, sem essas colaborações não poderíamos incumbir-nos da sua organização. Aqui fica o nosso reconhecimento e o nosso agradecimento.
Saudamos os atletas participantes e desejamos-lhes uma boa estadia entre nós e uma óptima participação com resultados gratificantes e compatíveis com o esforço despendido na sua preparação.
Manuel Joaquim Calhau Branco
Mensagem do Presidente da Federação Portuguesa de Orientação
Bem-vindo ao Portugal ‘O’ Meeting 2018!
A comunidade portuguesa de orientação sente-se feliz por vos receber. No Portugal ‘O’ Meeting 2018 onde você irá fazer orientação na cidade histórica de Évora, Património Mundial, que inclui um impressionante templo romano, uma majestosa catedral, intrigantes pedras pré-históricas e uma macabra Capela dos Ossos.
A curta distância de Évora teremos Portel e S. Bartolomeu do Outeiro, a curta viagem não será suficiente para aproveitar tudo o que a planície Alentejana tem para oferecer, onde o horizonte se estende tão longe quanto possível, numa região de cidades fortificadas, vilas tradicionais e terra aberta ao sol com olivais dispersos, sobreiros e vastas vinhas adornadas com detalhes rochosos onde poderá explorar e encontrar balizas de orientação.
Cuidado! Infelizmente, a região do Alentejo não é só isso e tem grandes problemas para os atletas: deliciosas cozinhas regionais, petiscos da taverna do Mediterrâneo e vinhos regionais do Alentejo.
Sejam bem vindos, todos.
Marco Alpande Póvoa
Mensagem do Director do Evento
Como Director do POM2018, principal evento de orientação pedestre que se realiza em Portugal, quero desde já agradecer a todos os que nos visitarem.
A minha equipa organizativa, vai empenhar-se em proporcionar a todos, um evento de qualidade que seja do vosso agrado.
Aliado ao factor desportivo, estão seguramente os factores culturais e gastronómicos, que nesta região de excelência serão aspectos para mais tarde recordar por todos.
Por estes motivos, convidamos todos a marcarem presença no Portugal “O” Meeting 2018.
Mário Duarte[:en]Message from the Mayor of the Municipality of Évora
I cannot fail to thank the kind invitation addressed to me by the Associação dos Deficientes das Forças Armadas to welcome all the participants in the POM2018 on behalf of Évora’s City Hall.
We cannot fail to support this initiative and its organizers, since it represents an added value for the whole region, providing a stay in our county of a significant number of national and foreign participants, who will come to have an enriched and more accurate knowledge of the monumental wealth of this city. We are a municipality of welcoming people who know how to receive and be proud of a lifestyle where modernity marries respect for rich ancestral traditions.
To all, wishes of a good stay and a good event.
Carlos Pinto de Sá
Message from the Mayor of the Municipality of Portel
The Municipality of Portel welcomes the organization of this important international event that takes place in our region.
We greet first the organizers, the Portuguese Orienteering Federation and the Associação dos Deficientes das Forças Armadas, who in good time brought this event to our region. We particularly welcome all the participants wishing them a good stay, with good sporting results and above all that they wish to return to our region. Holding sporting events is an important factor in promoting our values, with particular emphasis on this orienteering event that reveals, by its nature, the environmental and landscape values that we want to preserve and promote.
We are waiting for you.
José Manuel Clemente Grilo
Message from the President of the Évora Delegation
The ADFA’s Delegation of Évora (Associação dos Deficientes das Forças Armadas) is honored by the responsibility given by the Portuguese Orienteering Federation to organize Portugal “O” Meeting 2018. In order to move towards carrying out this heavy initiative it was essential the enormous support and enthusiasm, from the first moment of the candidacy, of the Municipalities of Évora and Portel in whose territories the event is held.
Only the great commitment of these municipalities and patronage support will allow us to meet the requirements of an event of this magnitude; without these collaboration, we could not be in charge of its organization. Here is our acknowledgment and thanks.
We greet the participating athletes and wish them a good stay among us and a great participation with gratifying results and compatible with the effort spent in their preparation.
Manuel Joaquim Calhau Branco
Message from the President of the Portuguese Orienteering Federation
Welcome to Portugal ‘O’ Meeting 2018!
The Portuguese Orienteering Community is happy to welcome you to the event. During the Portugal ‘O’ Meeting 2018 you are going to do Orienteering in historical city of Evora, World Heritage Site, that includes an impressive roman temple, a majestic cathedral, intriguing prehistoric standing stones and the macabre Chapel of Bones.
The short distance from Evora to Portel and to S. Bartolomeu do Outeiro will be somewhat sad since it will not be enough to enjoy all the Alentejo landscape attractiveness, where the skyline extends as far as the eye can see, a region of fortified towns, traditional villages and sun-baked open land with scattered olive groves, cork oaks and vast vineyards with some rocky details, all of which are a joy to explore and to find orienteering control flags.
Caution! Unfortunately, Alentejo region is not only that and has big problems to athletes: delicious regional cuisines, Mediterranean tavern snacks and Alentejo Regional Wines.
Once again, we welcome you and wish a pleasant stay.
Marco Alpande Póvoa
Message from the Director of the Event
As Director of POM2018, the main foot orienteering event in Portugal, I would like to thank all the visitors.
My organizing team will strive to provide everyone with a quality event that is to your liking.
Allied to the sporting side, there are surely cultural and gastronomic factors that in this region of excellence will be aspects that later everyone will remember.
For these reasons, we invite everyone to attend Portugal “O” Meeting 2018.
Mário Duarte[:]
