[:pt]Thierry Gueorgiou  (Kalevan Rasti) e Annika Billstam (OK Linné) são os grandes vencedores do Portugal O Meeting 2016.

Thierry Gueorgiou volta a vencer na etapa de hoje somando assim a quarta vitória nesta edição do POM (em quatro etapas) e a sua 12ª vitória consecutiva em etapas do POM.

No escalão feminino Annika Billstam, apesar de não ter uma grande prestação na etapa de hoje, soube gerir a diferença conquistada nos primeiros três dias e consegue assim cortar a meta em primeira.

Os melhores portugueses Tiago Aires (Gafanhori) em 27º e Raquel Costa (Gafanhori) em 23º

Classificação Geral da Super Elite Masculina (MSE)

1	Thierry Gueorgiou	Kalevan Rasti	FIN	04:06:37
2	Albin Ridefelt	OK Linné	SWE	04:22:02
3	Baptiste Rollier	Kalevan Rasti	FIN	04:22:15
4	Jonas Leandersson	Södertälje Nykvarn Orientering	SWE	04:28:57
5	Jan Prochazka	Kalevan Rasti	FIN	04:31:17
6	Lucas Basset	Jeunes Orienteurs Grenoblois	FRA	04:33:35
7	Kubat Pavel	VaajTe	FIN	04:40:14
8	Hannu Airila	Kalevan Rasti	FIN	04:43:47
9	Arturs Paulins	Igtisa	LTU	04:44:40
10	Olli-Markus Taivainen	Pellon Ponsi	FIN	04:44:55

Classificação Geral da Elite Feminina (WE)

1	Annika Billstam	OK Linné	SWE	04:06:47
2	Eva Jurenikova	Halden SK	NOR	04:10:47
3	Anastasia Rudnaya	MS Parma	FIN	04:17:35
4	Amélie Chataing	Kalevan Rasti	FIN	04:17:46
5	Kristin Löfgren	Varegg	NOR	04:32:41
6	Jessica Tullie	BASOC	GBR	04:32:55
7	Outi Hytönen	KangSK	FIN	04:36:01
8	Karoliina Sundberg	Lynx	FIN	04:41:59
9	Isia Basset	Jeunes Orienteurs Grenoblois	FRA	04:43:16
10	Monika Topinkova	Kalevan Rasti	FIN	04:57:08

Poderá ver a lista completa dos resultados ou ver os mapas.

Para saber tudo sobre a próxima edição da prova, o POM 2017 visite o website do evento em www.pom.pt/2017[:en]Thierry Gueorgiou (Kalevan Rasti) and Annika Billstam (OK Linné) are the overall winners of Portugal O Meeting 2016.

Thierry Gueorgiou wins again at the last day and makes it the fourth victory in this POM (4 in 4) and its consecutive 12th victory in stages of POM.

In the women elite class Annika Billstam, despite not having a very good performance today, was able to manage the time gap earned during the previous three days and this allowed her to cross in the finish line in the front.

The best portuguese were Tiago Aires (Gafanhori) in 27th position and Raquel Costa (Gafanhori) 23rd position.

Overall Classification of Men Super Elite (MSE)

1	Thierry Gueorgiou	Kalevan Rasti	FIN	04:06:37
2	Albin Ridefelt	OK Linné	SWE	04:22:02
3	Baptiste Rollier	Kalevan Rasti	FIN	04:22:15
4	Jonas Leandersson	Södertälje Nykvarn Orientering	SWE	04:28:57
5	Jan Prochazka	Kalevan Rasti	FIN	04:31:17
6	Lucas Basset	Jeunes Orienteurs Grenoblois	FRA	04:33:35
7	Kubat Pavel	VaajTe	FIN	04:40:14
8	Hannu Airila	Kalevan Rasti	FIN	04:43:47
9	Arturs Paulins	Igtisa	LTU	04:44:40
10	Olli-Markus Taivainen	Pellon Ponsi	FIN	04:44:55

Overall Classification of Women Elite (WE)

1	Annika Billstam	OK Linné	SWE	04:06:47
2	Eva Jurenikova	Halden SK	NOR	04:10:47
3	Anastasia Rudnaya	MS Parma	FIN	04:17:35
4	Amélie Chataing	Kalevan Rasti	FIN	04:17:46
5	Kristin Löfgren	Varegg	NOR	04:32:41
6	Jessica Tullie	BASOC	GBR	04:32:55
7	Outi Hytönen	KangSK	FIN	04:36:01
8	Karoliina Sundberg	Lynx	FIN	04:41:59
9	Isia Basset	Jeunes Orienteurs Grenoblois	FRA	04:43:16
10	Monika Topinkova	Kalevan Rasti	FIN	04:57:08

You can check the full results or view the maps.

To know everything about the next POM edition, the POM 2017 visit the website of the event at www.pom.pt/2017[:]

[:pt]Ver na página das partidas[:en]See in start list page[:]

[:pt]Thierry Gueorgiou (Kelevan Rasti) voltou a vencer no POM, desta feita a etapa WRE de hoje. Esta é a sua terceira vitória no POM deste ano e a 11ª vitória consecutiva em etapas do POM em que participa. Do total de 26 etapas que o Thierry já correu no POM nos últimos 10 anos, apenas não venceu duas!

Nas damas elite Helena Jansson teve também uma vitória de relevo ao ganhar o WRE com uma diferença de mais de quatro minutos.

Os melhores portugueses de hoje foram Tiago Gingão Leal (GD4C) em 40º e Raquel Costa (Gafanhori) em 33º dos seus escalões respetivos.

Poderá ver a lista completa dos resultados ou ver os mapas.

Amanhã é o último dia do evento com a partida em esquema de chasing start para os escalões de elite. Na linha da frente teremos Thierry Gueorgiou com uma diferença de 8:03 para o segundo (Albin Ridefelt) e Annika Billstam com uma diferença de 10:57 para a segunda (Eva Jurenikova).

Acompanhe-nos em direto amanhã a partir das 9:00 (início da chasing start para  ME/WE às 9:30 e MSE às 11:00).

Photos by: Helder Ferreira[:en]Thierry Gueorgiou (Kelevan Rasti) did it again and took the victory in today’s WRE. This is his third victory in POM this year and 11th consecutive victory in POM stages he runs. From the total of 26 stages he ran in the last 10 years of POM he did not win only 2!

In the women elite class Helena Jansson had as well an impressive victory today by winning the long distance with a 4:10 gap.

The best portuguese today was Tiago Gingão Leal (GD4C) at 40th and Raquel Costa (Gafanhori) at 33th.

You can check the full results or view the maps.

Tomorrow is the last day of the event with a chasing start in the elite classes. In the front line we will have Thierry Gueorgiou with an 8:03 gap and Annika Billstam with a 10:57 gap.

Follow us live tomorrow from 9:00 (begging of chasing start for ME/WE at 9:30 and MSE at 11:00).

Photos by: Helder Ferreira[:]

[:pt]Acompanhe a competição em direto. Toda a informação no Live Center.[:en]Follow today’s competition. All info at the live center.[:]

[:pt]João Pedro Valente levou de vencida hoje a competição de Pre-O na classe Open com pontuação máxima de 22 pontos. A classe Paralímpica foi ganha pelo atleta Ricardo Pinto com o total de 16 pontos.

Poderá ver a lista completa dos resultados ou ver os mapas.

(note: por favor Mark Heikkop e Peter Huzan agradecemos que levantem os vossos prémios no secretariado da arena do WRE, obrigado)[:en]João Pedro Valente won today the Pre-O Open class with full score of 22 points. The Paralympic class was won by Ricardo Pinto with 16 points.

You can check the full results or view the maps.

(note: please Mark Heikkop and Peter Huzan pick-up your prizes at the secretariat of WRE arena, thank you)

 [:]

[:pt]Thierry Gueorgiou e Annika Billstam são os vencedores indiscutíveis do segundo dia do Portugal O Meeting, uma etapa de distância média disputada no mapa da Serrinha.

Com estas vitórias Thierry Gueorgiou consolida a liderança da classificação geral com uma margem de 3:42 e Annika Billstam salta do sexto lugar da para a liderança do escalão da elite feminina com uma margem de 40 segundos.

Os melhores portugueses foram Tiago Aires (Gafanhori) em 16º e Mariana Moreira (CPOC) em 26º nos respetivos escalões da elite.

 

Photo by: Hélder Ferreira

Poderá ver a lista completa dos resultados ou ver os mapas.

Amanhã é a etapa rainha do evento com uma prova de distância longa no desafiante mapa da Serrinha, a contar para o Ranking Mundial da modalidade.

Acompanhe-nos em direto amanhã a partir das 9:00.

In POM some runners don’t just run… they fly! 🙂

Photo by: Filipe Reinoite[:en]Thierry Gueorgiou (Kalevan Rasti) and Annika Billstam (OK Linné) are the undisputed winners of the second day of Portugal O Meeting, the middle distance at Serrinha.

With these victories Thierry Gueorgiou consolidates the lead in the overall classification, with a gap of 3:42 and Annika Billstam jumps from the sixth to the lead of the women elite class with a gap of 40 seconds.

The best Portuguese were Tiago Aires (Gafanhori) 16th  and Mariana Moreira (CPOC) in 26th.

 

Photo by: Hélder Ferreira

You can check the full results or view the maps.

Tomorrow is the highlight of the event with a World Ranking Event long distance at the challenging map of Serrinha.

Follow us live tomorrow from 9:00.

In POM some runners don’t just run… they fly! 🙂

Photo by: Filipe Reinoite[:]

[:pt]Acompanhe a competição em direto. Toda a informação no Live Center.[:en]Follow today’s competition. All info at the live center.[:]

[:pt]De acordo com as regras IOF, NÃO são permitos relógios GPS nas classes elites (MSE, ME e WE) na prova do WRE.
Qualquer atleta que não respeite esta regra será desclassificado.[:en]According with IOF rules, GPS watches are NOT allowed for elite classes (MSE, ME and WE) in the WRE race.
Any runner that will not respect this rule will be disclassified.[:]

[:pt]Tiago Leal e Lone Brochmann levaram de vencida nos escalões Elite a Urban Night Race que decorreu hoje em Penamacor.

Poderá ver a lista completa dos resultados ou ver os mapas.

 [:en]Tiago Leal and Lone Brochmann win the Elite classes in the Urban Night Race that took place in Penamacor today.

You can check the full results or view the maps.[:]

[:pt]Hoje, o mapa da “Memória” acolheu o dia de abertura das etapas oficiais do Portugal O Meeting . Com percursos de distância média a competição view  Thierry Gueorgiou (Kalevan Rasti) e Marika Teini (Pohjantahti) como os vencedores da prova de hoje e liders da geral do POM.

Poderá ver a lista completa dos resultados ou ver os mapas.[:en]Today the map of “Memória” held the opening day of the official races of Portugal O Meeting. With middle distance courses the competition saw Thierry Gueorgiou (Kalevan Rasti) and Marika Teini (Pohjantahti) as the winners of today’s race and overall lead of POM.

You can check the full results or view the maps.[:]