[:pt]
Prezados,
Como sabem, o POM é um evento muito importante para a comunidade portuguesa de orientistas.
Infelizmente, a pandemia COVID 19 tem restringido sua realização.
Para além do facto de em 2021 não ter sido possível organizá-lo, em 2022 estamos de novo perante os mesmos efeitos pandémicos, mais a alteração do calendário civil português:
- Dificuldades com autorizações e apoio de entidades locais para a realização deste evento;
- O agravamento da situação pandêmica e as consequentes incertezas quanto às medidas restritivas nacionais e internacionais, nas viagens entre países;
- O acréscimo de despesas para atletas com procedimentos de teste COVID 19 obrigatórios;
- O cancelamento do feriado antes do Carnaval, na sequência da alteração do calendário escolar português, devido à evolução da pandemia em dezembro / 2021 e prevista para janeiro / 2022.
No entanto, a Federação Portuguesa de Orientação, através dos seus Clubes e Direcção, procura a possibilidade de promover actividades alternativas nas mesmas datas, como os campos de treino, que continuam a proporcionar a prática da modalidade, com menor impacto no processo de autorização e apoio das autoridades locais.
Assim que as soluções forem encontradas, elas serão anunciadas em breve.
Se já pagou a inscrição no POM 2022, envie-nos o seu IBAN para que possamos reembolsar o valor correspondente.
[:en]Dear All,
As you know, the POM is a very important event for the Portuguese orienteer community.
Unfortunately, the COVID 19 pandemic has been constraining its realization.
In addition to the fact that in 2021 it was not possible to organize it, in 2022 we are again dealing with the same pandemic effects, plus the change in the Portuguese civil calendar:
– Difficulties with authorizations and support from local entities for holding this event;
– The worsening of the pandemic situation and the consequent uncertainties regarding national and international restrictive measures, in travel between countries;
– The addition of expenses for athletes with mandatory COVID 19 testing procedures;
– The cancellation of the holiday before Carnival, as a result of the change in the Portuguese school calendar, due to the evolution of the pandemic in December/2021 and scheduled for January/2022.
However, the Portuguese Orienteering Federation, through its Clubs and Board, is looking for the possibility of promoting alternative activities on the same dates, such as training camps, which continue to provide the practice of the sport, with less impact on the authorization process and support from local authorities.
As soon as solutions are found, they will be announced shortly.
If you have already paid for registration in POM 2022, please send us your IBAN so that we can refund the corresponding amount.[:]